 February 11, 2021
COVID-19 affected millions of lives in 2020. Many people have experienced and most already know someone who has had the virus. COVID-19 affects everyone differently. Some experienced zero symptoms, while others lost their sense of smell and taste, and even developed serious symptoms, and way too many people died. Fortunately, bringing in the new year, the U.S. Food and Drug Administration established two vaccines that may prevent COVID from you and others, the Pfizer and Moderna vaccine. The Pfizer vaccine is available for people above 16 years old and requires a second dose after 21 days. the Moderna vaccine is available for ages 18 and up and also requires a second dose after 28 days. Am I eligible for the vaccine? We are only on phase 1. It will take a couple of more months for the general public to receive the vaccination. For right now, essential workers and healthcare workers are eligible for both vaccines. If you are or work in:
How can I find out if I am eligible? https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov/Public/prescreener This website guides you to the Eligibility Screening Tool. You must fill out the application to find out if you are eligible for the vaccine. Where can I get tested? The Mohawk Valley Regional Vaccination Network covers 6 counties, Oneida, Herkimer, Otsego, Montgomery, Fulton and Schoharie and 10 hospitals, St. Luke’s and St. Elizabeth hospitals in Utica (MVHS), Rome Memorial Hospital, Bassett Healthcare in Cooperstown, Little Falls Hospital, A.O. Fox Hospital in Oneonta, Nathan Littauer Hospital in Gloversville, Cobleskill Regional Hospital in Schoharie County, and St. Mary’s Healthcare in Amsterdam. Certain pharmacies also provide the vaccine. The website below shows whether or not appointments are available in your area. https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov/ After taking the vaccine, you must still wear the mask to protect yourself and others. EN ESPAÑOL COVID-19 afectó a millones de vidas en 2020. Muchas personas han experimentado y la mayoría ya conoce a alguien que ha tenido el virus. COVID-19 afecta a todos de manera diferente. Algunos experimentaron cero síntomas, mientras que otros perdieron el sentido del olfato y el gusto, e incluso desarrollaron síntomas graves, y murieron demasiadas personas. Afortunadamente, al llegar el año nuevo, la Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. Estableció dos vacunas que pueden prevenir el COVID de usted y de otras personas, la vacuna Pfizer y Moderna. La vacuna Pfizer está disponible para personas mayores de 16 años y requiere una segunda dosis después de 21 días. La vacuna Moderna está disponible para mayores de 18 años y también requiere una segunda dosis después de 28 días. ¿Soy elegible para la vacuna? Estamos sólo en la fase 1. Pasarán un par de meses más para que el público en general reciba la vacuna. Por ahora, los trabajadores esenciales y los trabajadores de la salud son elegibles para ambas vacunas. Si está o trabaja en:
¿Cómo puedo saber si soy elegible? https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov/Public/prescreener Este sitio lo guía a la Herramienta de selección de elegibilidad. Debe completar la solicitud para saber si es elegible para la vacuna. ¿Dónde puedo hacerme la prueba? La red regional de vacunación de Mohawk Valley cubre 6 condados, Oneida, Herkimer, Otsego, Montgomery, Fulton y Schoharie y 10 hospitales, los hospitales St. Luke's y St. Elizabeth en Utica (MVHS), Rome Memorial Hospital, Bassett Healthcare en Cooperstown, Little Falls Hospital, AO Fox Hospital en Oneonta, Nathan Littauer Hospital en Gloversville, Cobleskill Regional Hospital en Schoharie County y St. Mary's Healthcare en Amsterdam. Algunas farmacias también proporcionan la vacuna. El sitio web a continuación muestra si hay citas disponibles en su área o no. https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov/ Después de recibir la vacuna, aún debe usar la máscara para protegerse y proteger a los demás.  Given the current COVID-19 pandemic and its impact on you, your families, supporters, and OUR organization, I wanted to share what MVLA is doing to ensure the prevention and spread of the COV-19 in our community during this uncertain period. There will NOT be public meetings scheduled until further notice.
Our TOP priority is to protect the health of our children and elderly, please share this information if anyone that does not have access to health information at this time: *Within the last 14 days, have you traveled to a country that the Federal Center for Disease Control and Prevention should be AVOIDED for nonessential travel or where travelers should practice enhanced precautions ( China, Iran, Italy, South Korea, Japan). *Have you had contact with any person with known COVID-19 or person under investigation for COVID-19? *Do you have any symptoms of a respiratory infection (e.g., cough, sore throat, fever, shortness of breath)? *Are you or anyone in your home in active quarantine status? If you responded “Yes” to any of the above PLEASE “DO NOT ENTER THE DESALE CENTER BUILDING”! What should you do: -Telephone your medical provider IMMEDIATELY -Check the CDC website for updates -Visit the NYS Department of Health website and contact our local department of health for further guidance www.doh.ny.gov Thanks/Gracias for your cooperation Sonia Martinez, Executive Director Mohawk Valley Latino Association, Inc. 309 Genesee Street (Park Ave Entrance) 2nd Floor Utica, NY 13501 Office #: 315-864-8419 Email: [email protected] www.mvlautica.org Motivacion * Vision * Orgullo Latino * Actitud Motivation * Vision * Latin Pride * Attitude SPANISH TRANSLATION OF MESSAGE Un mensaje para los miembros, clientes y personal de MVLA Dada la actual pandemia de COVID-19 y su impacto en usted, sus familias, simpatizantes y NUESTRA organización, quería compartir lo que MVLA está haciendo para garantizar la prevención y propagación del COV-19 en nuestra comunidad durante este período incierto. NO habrá reuniones CON EL público programadas hasta nuevo aviso. Nuestra máxima prioridad es proteger la salud de nuestros niños y ancianos, por favor comparta esta información si alguien que no tiene acceso a información de salud en este momento: * En los últimos 14 días, ¿ha viajado a un país en el que el Centro Federal para el Control y la Prevención de Enfermedades debe EVITARSE para viajes no esenciales o donde los viajeros deben practicar precauciones mejoradas (China, Irán, Italia, Corea del Sur, Japón). * ¿Ha tenido contacto con alguna persona con COVID-19 conocido o una persona bajo investigación por COVID-19? * ¿Tiene algún síntoma de infección respiratoria (por ejemplo, tos, dolor de garganta, fiebre, falta de aliento)? * ¿Está usted o alguien en su hogar en estado de cuarentena activa? Si respondió “Sí” a cualquiera de las preguntas anteriores, ¡POR FAVOR “NO ENTRE EN EL EDIFICIO DEL CENTRO DE DISEÑO”! ¿Qué debes hacer? – Llame a su proveedor médico INMEDIATAMENTE -Verifique el sitio web de los CDC para obtener actualizaciones -Visite el sitio web del Departamento de Salud del Estado de Nueva York y comuníquese con nuestro departamento de salud local para obtener más orientación www.doh.ny.gov Gracias por su cooperación. Sonia Martínez, Directora Ejecutiva Asociación Latina del Valle de Mohawk |
