​

Help us build a community space and garden in Cornhill, Utica, NY
Ayúdenos a construir un espacio comunitario y un jardín en Cornhill, Utica, NY

The Mohawk Valley Latino Association and First Circle have partnered to create La Abundancia, a communal space, and garden in the Cornhill neighborhood in Utica, NY.

MVLA wants to create a shared space where we can teach leadership skills, educate and empower our community, especially our youth, to give them the tools to follow their dreams and succeed! We want this space and garden to bring abundance to our community, an abundance of healthy foods, knowledge, and an abundance of spirit. 

~~~

La Asociación Latina de Mohawk Valley y First Circle se han asociado para crear La Abundancia, un espacio comunitario y un jardín en el vecindario de Cornhill en Utica, NY.

MVLA quiere crear un espacio compartido donde podamos enseñar habilidades de liderazgo, educar y empoderar a nuestra comunidad, especialmente a nuestros jóvenes, ¡para brindarles las herramientas para perseguir sus sueños y triunfar! Abundancia, de "abundancia" en español. Queremos que este espacio y jardín traiga abundancia a nuestra comunidad, abundancia de alimentos saludables, conocimiento y abundancia de espíritu.​
MVLA's Executive Director, Sonia Martinez, gives her vision for the Abundancia community garden. 
La Directora Ejecutiva de la Asociación Latina, Sonia Martinez, da su visión sobre el proyecto de la Abundancia.

La Abundancia's Objectives
Objetivos de la Abundancia

Assist
​Asistir

Continue to provide emergency services to clients, community members in vulnerable situations and address their housing, nutrition, legal needs
~~~
Continuar brindando servicios de emergencia a clientes, miembros de la comunidad en situaciones vulnerables y abordar sus necesidades de vivienda, nutrición y legales.

Educate & Empower
​Educar y Empoderar

Teach, educate and empower community members, especially youth of color through classes, workshops, and trainings that show them leadership, teamwork, and other professional skills.
~~~
Enseñar, educar y empoderar a los miembros de la comunidad, especialmente a los jóvenes de color a través de clases, talleres y capacitaciones que les muestren liderazgo, trabajo en equipo y otras habilidades profesionales.

Welcome
Dar la bienvenida

Offer a welcoming and culturally-sensitive space to our community members and newcomers.
​~~~
Ofrezca un espacio acogedor y culturalmente sensible a los miembros de nuestra comunidad y a los recién llegados.

Our Vision
Nuestra Visión

"As I make my way into my office I see the MVLA Women's Book Group sitting in the garden. They call me over to express their gratitude for having such a lovely place to meet, and how much they loved designing the outdoor living room where they meet. One of them is teaching permaculture to children from Puerto Rico, Dominican Republic, Mexico, Ecuador, El Salvador, etc. We chat about where the students are in their lessons as I eat a delicious breakfast tortilla that the group made together in the kitchen this morning. The women's children call out to me, inviting me to watch a dance number they will be performing at the Annual Celebration of our new home, La Abundancia. Another group of older children is putting in a new garden bed. This one is centered on vegetables and herbs which are popular in Colombia, where the children were born.

A grandmother texts me to say that she is bringing over more face masks. She asks if there is a room in the Sala de Donaciones or Donations Room. Thanks to generous contributions from people in our community, the room is now well organized and there is plenty of space for the masks. Today we have a meeting of the La Abundancia Advisory Board, so I head to my office.  I am personally overwhelmed with gratitude for the partnerships created and strengthened over the past year. Despite the chaos and hardship experienced by our members in 2020, this communal space and garden was born. Now MVLA has a home, and I know it will grow and support this community long after I am gone."

Sonia Martinez
Executive Director
Mohawk Valley Latino Association, Inc.
28 Scott Street
​Utica, NY
"Mientras me dirijo a mi oficina, veo al Grupo de Libros de Mujeres de MVLA sentado en el jardín. Me llaman para expresar su gratitud por tener un lugar tan encantador para reunirse, y cuánto les encantó diseñar la sala de estar al aire libre donde se reunen. Una de ellas enseña permacultura a niños de Puerto Rico, la República Dominicana, México, Ecuador, El Salvador, etc.Charlamos sobre dónde están los estudiantes en sus lecciones mientras yo como una deliciosa tortilla de desayuno que el grupo preparó en la cocina esta mañana. Los hijos de las mujeres me llaman, invitándome a ver un número de baile que realizarán en la Celebración Anual de nuestro nuevo hogar, La Abundancia. Otro grupo de niños mayores está instalando un nuevo macetero para el jardín. Este tendrá verduras y hierbas que son populares en Colombia, donde nacieron los niños.

Una abuela me envía un mensaje de texto para decirme que traerá más mascarillas. Ella pregunta si hay una habitación en la Sala de Donaciones o en la Sala de Donaciones. Gracias a las generosas contribuciones de personas de nuestra comunidad, la sala ahora está bien organizada y hay mucho espacio para las mascarillas. Hoy tenemos una reunión del Consejo Asesor de La Abundancia, así que me dirijo a mi oficina. Personalmente, estoy llena de gratitud por las asociaciones creadas y fortalecidas durante el año pasado. A pesar del caos y las dificultades experimentadas por nuestros miembros en 2020, nació este espacio y jardín comunitario. Ahora MVLA tiene un hogar, y sé que crecerá y apoyará a esta comunidad mucho después de que yo me haya ido."

Sonia Martinez
Directora Ejecutiva
Asociación Latina del Valle del Mohawk
28 Scott Street
​Utica, NY